Pratar du inte med mig, kan jag inte avsluta bedömningen.
Det var ett berättigat skott. Jag jobbar redan.
Bekräftar jag inte det, så dras du tillbaka.
Sist jag var här hamnade allt som jag sa i rätten och på nätet.
Ska vi gå ut härifrån och ta en promenad? Vädret är fint.
Bättre? Ja, jag måste komma därifrån.
Du var i en trång tunnel för några kvällar sen.
Gisslan överlevde, Waits dog.
Jag är bekymrad över din återgång utan nån ledighet.
Jag har en aktiv utredning. Vi letar efter en 12-årig pojkes mördare.
Stressen kan byggas upp till nåt skadligt.
Jag mår bra.
Varför gick du in utan att invänta förstärkning?
Waits var där. Med sin gisslan.
Var inte det vårdslöst? Han ville att jag skulle komma in.
Det var hans avslut. Han ville ha mig med.
Du sa att han talade om vad ni har gemensamt.
Ja, han tjatade om att vi var hundar från samma kennel.
Men det betyder inte att vi är lika.
Han matade en annan hund. En annan hund?
Så sa de på McClaren.
Alla har två hundar som kämpar inom dem.
Den ena gör rätt, den andra inte.
Den man väljer att mata är den som vinner striden.
Jag matade den rätta. Det gjorde inte han.
Hur känns det att ha dödat honom? Jag gjorde det jag måste göra.
Och när du fick veta att hans vapen var oladdat?
Waits begick självmord genom polis.
Han visste att det var över. Han ville bli dödad.
Jag skulle se vad han hade gjort.
Han ville att jag skulle bära allt.
Och vet ni vad? Han fick som han ville.
Må Arthur få tröst i den himmelska vaggan
Och helas från det han utstod genom ett evigt liv hos Herren.
Låt dem som älskade honom veta
Att han nu är lycklig och har funnit nåd. Amen.
Frid vare med er.
Välsigne er.
Du anmälde honom inte. Säg till om du ändrar dig.
Låt mig vara i fred. Jag önskar att jag aldrig hade ringt er.
Kommissarien. Tack för att ni kom.
Varför gick ni inte fram? För att inte inkräkta på er familj.
Familj? Det kan det knappast kallas.
Mannen som ni sköt, seriemördaren. Dödade han Arthur?
Han ljög om det. Vi söker nån annan.
Jag vill visa er nåt.
Det är övergivna barn som Nicholas Trent hjälpte via välgörenhet.
Mannen som tog sitt liv? Som förgrep sig på barn?
Han skickade pengar varje månad.
Han kanske försökte sona sina brott.
Gottgöra det han hade gjort förut.
Jag ska ta hand om dem.
Tack, kommissarien.
Vad gör ni här?
Jag visar min aktning. Håll er borta från honom.
Vill ni visa Arthur aktning? Hitta jäveln som dödade honom.
Det är en tidsfråga, mr Delacroix. Jag ska lämna er ensam.
Han hade aldrig en chans.
Inte med den här familjen.
Inte efter det jag gjorde mot honom.
Jag ber er.
Kan ni ge honom lite rättvisa?
Lite rättvisa för min pojke?
Jag sprang på en vän i går kväll.
En utredare hos åklagaren.
Han har levererat stämningar för en hemlig åtalsjury.
Vet din vän vad det handlar om?
Waits. Allt som hände med Waits.
Jag tänkte att ni skulle veta.
Harry Bosch.
Vad händer? Gick du dit i morse?
Jag är godkänd. Det syns i systemet snart.
Bra. Och Stokes? Vi letar.
Är han smart, så är han i Mexiko. Han är inte så smart.
Han är säkert kvar.
Okej. Ta in honom, avsluta fallet. Ja, ma'am.
Vad kan jag göra för dig, Irv?
Vad är det för skit med en åtalsjury gällande Waits?
Tror du inte att jag har källor?
Se det som en försäkring. För vad?
Jag kan mjölka en åtalsjury så länge jag behöver.
Håll videon hemlig, fixa din del av helheten.
Vinner jag valet, så blir du nästa polismästare.
Och om du inte vinner? Då är jag åklagare med en åtalsjury.
Det låter mer som ett hot.
Håll din sida av avtalet, så går allt bra.
Måste jag påminna dig att jag redan håller högsta kortet?
Då har du ju inget att oroa dig för.
Jag förstår inte. Ni har videofilmen.
En åtalsjury hör bara det som åklagaren vill att den ska höra.
Det kommer han långt med.
Förlåt. Kommer jag olägligt? Inte alls.
Det var den sorgligaste historien jag har hört.
En av dem. Begravningen av en son och en bror.
De förmådde inte att talas vid. Vissa sår läker inte.
Det får mig att ångra att hon hittade benet.
Saker kanske bör förbli begravda. Det skulle komma ut nån gång.
Två barn med problem. Ett dödar det andra.
Om ni inte hittar honom, då? Räcker det att veta vad som hände?
Inte för mig. Inte på långa vägar.
Vad är det? Jag kollar på Stokes frigivning.
Två gånger har samma person ställt upp med bostad och jobb.
Joe Olivas. Han har en fastighets- skötarfirma i East Hollywood.
Det kan vara värt ett försök. Visst. Vi har inget annat.
Jag måste svara. Det är Eleanor. Vi ses på stationen.
Hej. Harry, Maddie är borta.
Vad menar du? Att hon är borta.
Hon är borta och likaså hennes ryggsäck.
Är hon inte hos nån kompis?
Hon svarar inte. Mobilen är på och är sökbar.
Det var smart.
Hon har nyligen lämnat Wayfarers bussdepå i Victorville.
Hon är nog på väg till dig. Du sa att hon skulle hälsa på.
Men inte att hon skulle ta bussen. Du kom med idén.
Lugna dig. Låt mig titta.
Nästa buss från Vegas kommer halv åtta. Jag möter henne.
Vad händer? Jag måste göra annat.
Maddie rymde. Hon är på en buss, jag måste möta henne.
Gör det du måste, jag kollar upp Olivas gällande Stokes.
Maddie. Harry.
Hur visste du? Båda dina föräldrar är poliser. Kom.
Vart ska vi? Till flygplatsen och möta mamma.
Vad fan tänkte du på? Vet du hur många som försvinner?
Jag kom för att hälsa på dig. Och jag har pepparsprej.
Har du alltid pepparsprej? Mina föräldrar är poliser.
Hur skulle du ta dig hem till mig?
Uber. Uber?
Du har fått ta hand om dig själv
Men det här var farligt. Du är för ung.
Jag blir 15 nästa vecka. Det är för ung för nåt sånt.
Du är inte för gammal för smisk. Du skrämde mamma. Och mig.
Förlåt. Jag ville träffa dig.
Vad är det?
Hungrig? Utsvulten.
Gäller det biljetterna till polis- golfen, så tar jag det vanliga.
Det gäller inte golfen. En av era anställda heter John Edward Stokes.
Nej. Jag minns ingen John Edward... Johnny Stokes.
Ni ställde upp för honom ett par gånger vid hans frigivning.
Vi tror på att ge folk en andra chans.
Vi sponsrar flera unga män. Uppgifterna kräver en domstolsorder.
Lägg av. Jag vet vad ni gör. Stokes är en sopare.
Han vräker folk, så man kan höja områdets status.
Berätta var han jobbar.
Annars kan jag få myndigheterna intresserade av era fastigheter.
Okej. Ett hus var tömt, men husockupanter flyttade in.
Stokes fick det uppdraget. Ge mig adressen.
Hon är inte glad. Jag fick snacka en hel del.
Hon ändrade biljetten, så vi får hela dagen.
Toppen! Hon är nog arg. Helt utan anledning, va?
Pannkakor och en extra tallrik. Tack.
Vad ska du säga till din mor? Att jag ville träffa min far.
Jag menar allvar. Hon gör mig galen.
Du kan inte ta en buss varje gång ni bråkar.
Mamma gör mig tokig. I Hong Kong fick jag vara i fred.
Här vaktar de mig som hökar. Jag får inte gå nånstans.
Olyckan gjorde dem oroliga. De vill att du är trygg.
Harry, var inte som de. Okej, hör på.
Man har bara en mamma.
Hon vill se till att du är trygg och går åt rätt håll. Det är allt.
Du vill inte sabba det.
När hon inte längre är här, så blir världen en kall och hård plats.
Okej.
Det är allt jag säger, för nu ska vi äta pannkakor.
Oroar du dig inte för jordbävningar? Utsikten är värd det.
Det är säkert. Jag har bott här i 12 år.
Inget hus har ramlat ner i dalen än. Så lustigt.
Åh, jösses, Harry. Tar du mutor, eller nåt?
Menar du allvar? Min egen dotter?
På natten måste det kännas som ett rymdskepp.
Ja. Men jag tar inte mutor.
Filmpengar köpte det här stället. Jag streamade den i Hong Kong.
Bra att de inte använde ditt namn. Ja.
Jag rusade ut i morse utan att duscha
Så jag gör det. Sen bestämmer vi nåt att göra
Vad är det för musik? Art Pepper. Låten heter Patricia.
Han skrev den till sin dotter, för de träffades sällan.
Gillade du musiken? Den var bra.
Jag vet inget om jazz, men jag gillade den.
Jag ska skaffa dig några CD-skivor. Jag laddar ner all min musik.
Du ska få skivor och en CD-spelare. Eller vinylskivor och spelare.
Det blir bäst att lyssna så. Det vore coolt. Tack.
Vad vill du göra i dag? Jag vet inte mycket om Los Angeles.
Vi börjar från början.
Vad är de rosa linjerna till för? Rutnätet visar var ben kommer från.
Tjäran flyttas upp i hinkar. Mycket tjära.
Benen kommer upp i hinken. För närarbete... använder vi de här.
Det liknar tandläkarutrustning. Det är det.
Benet kommer från utgrävningen. Det är mänskligt.
Vi måste hitta så mycket som möjligt av henne
Och dokumentera vad som hände.
Du är som pappa, fast med gamla fall.
De äldsta.
Vet ni vad som hände henne? Vi hittade skallen.
Nån klubbade ihjäl henne. Oj. Det är otroligt.
Du... Vill du prova? Absolut.
Var försiktig. Borsta bort jorden. Skada inte benet. Precis så.
Hon kan ha en framtid inom det här. Att se in i det förflutna.
Det är ett sätt att se det.
Hur går utredningen? Vi söker Arthurs vän.
De hängde ihop. Jag kollar mina fakta, doktorn.
Det bedömdes som ett mord. Kan det ha varit en olycka?
Den dödande skadan var ett slag mot baksidan av pojkens huvud.
Jerry. Harry, vi har Stokes under uppsikt.
Han är i en av Olivas fastigheter.
Ett team är på väg att gå in.
SMS: a mig adressen. Vänta tills jag kommer.
Klarar ni er en stund? Jag har ett litet nödläge.
Får jag följa med? Nej. Vi skulle ligga illa till.
Harry. Förlåt, raring.
Vi klarar oss. Vill du gå ner i gropen?
Allvar? Det vore toppen. Jag kommer så fort jag kan.
Var är de? Vi oroade oss att han skulle sticka.
De gick in. Edgewood tog ledningen.
Jag bad inte om att få honom.
Vi måste låta dem veta att vi är på väg.
Det är 6-W-21. Till alla enheter.
W 21 och 22 går in civilt klädda.
Nej, 6-W-21. Vi har en taktisk situation, Bosch.
Den misstänkte är på fri fot. Vi hör av oss när ni kan komma in.
Kliv åt sidan.
Till alla enheter. 6-W-21 och 22 är i byggnaden.
De verkar vilja hålla oss ute.
Sist jag hörde nåt, var det fritt till tredje våningen.
Ta trappan.
Där! Precis där! Polis!
Visa mig händerna! Stokes!
Den misstänkte är träffad! Vi har honom! Vi har honom!
Han är träffad. Han är träffad.
Polis närmar sig. 6-A-65. Begär ambulans till platsen.
Den misstänkte är träffad.
Ge plats. Ta vapnet.
Helvete. Ni har verkligen skadat mig.
Vad har jag gjort? Håll käft. Du är gripen för mord.
Det är trakasserier. Håll käft.
Bosch, du skulle inte komma in. Varför sköt du?
Han höll på att fly via brandtrappan, jag slog ut honom.
Bra jobbat. Kan vi ta honom?
Varsågod. Kom, Stokes.
Håller du kvar honom nu? Jag ska försöka.
Jag ska stämma er för polisbrutalitet.
Du bodde hos familjen Blaylock. Arthur Delacroix kom på besök.
Han var en vän från förr.
Fotot som du inte kände igen togs av din fosterfar.
Jag mindes inte. Du ljög om allt det där.
Du hade Arthurs skateboard. Efter hans död.
Han kanske lämnade den hos mig. Du kanske dödade honom för den.
Jag dödade honom inte. Men... jag vet vad som hände.
För att du var där. Inte för att jag dödade honom.
Det var en olycka.
Han föll från ett träd. Ett träd?
Det fanns ett träd där som vi brukade klättra i.
En gammal ek med en repgunga.
Vi var där uppe och han tappade balansen och slog i huvudet.
Han föll och dog. Varför begravde du honom?
Jag visste att de skulle klandra mig.
Ett fosterbarn, ni vet... Jag hade varit i knipa förut, så...
Jag täckte över honom så gott det gick.
Du behöll skateboarden. Skulle jag ha lämnat den?
Arthur föll inte från ett träd. Du slog in hans skalle.
Du mördade honom för en jävla skateboard.
Jag vill ha en advokat. Säkert.
Förlåt att det tog tid. Jag hade mycket att göra.
Det har gått flera timmar. Jag har inte ens en dag med dig.
Ibland har jag inget val. Sånt är mitt jobb.
Mamma säger så. Ni väljer jobbet först.
Vad vill du göra? Vi har några timmar kvar. Vill du ha lite kul?
Är du ur tjänst nu? Lovar du det? Jag lovar.
Det är riktigt coolt. Vi får se vems som håller längst.
Jo, Harry... Ja?
När du var i duschen tittade jag i din journal.
Den de hade om dig när du var på det där stället som barn.
Jag tänkte nog det. Ett foto gjorde mig nyfiken.
De tog dig från din mamma och satte dig där.
Du gjorde många dåliga saker och hamnade i bråk.
Det stämmer.
Jag är inte stolt över en del som jag gjorde där.
Du försökte alltid fly, men när din mamma dödades, slutade du försöka.
Det fanns ingenstans att fly. Jag är ledsen att du hade det så.
Förlåt, mamma. Jag menade inte att oroa dig.
Vi pratar om det sen.
Men skräm oss aldrig på det viset igen.
Vi måste skynda oss till säkerhetskontrollen.
Jag hade verkligen kul med dig. Detsamma. Ha en bra resa.
Vi ses på insidan.
Tack, Harry. För vad? Hon är vår dotter.
Ja.
Bosch. Det är Ida på polismästarkontoret.
Polismästaren vill träffa er om 30 minuter.
Inga problem. Vad gäller det? Tack, kommissarien. Vi ses då.
God morgon, kommissarien. God morgon.
Han avslutar ett möte. Tack.
Ni kan gå in nu, kommissarien.
Polismästaren. Kommissarie Bosch.
Åklagaren har kallat en åtalsjury gällande Waits-utredningen.
Ni kommer att kallas. Kväste ni det inte? Ni har filmen.
Jo. Och jag har den.
Men det här är politik, Bosch. Över din lönegrad.
Åtalsjuryn är O'Sheas sätt att tvinga fram sin sak.
Jag ville bara förbereda dig.
Har ni gripit John Stokes för mord på Arthur Delacroix?
Jag ska till åklagaren härnäst.
Bra. Om han åtalas, blir det inget problem.
Problem? En mordåtalad är inte tillförlitlig.
Vad han säger om incidenten med Brasher kommer att bortses från.
Ni ska inte sparka Brasher. Hon är återinsatt.
Hon ska förflyttas, så hon får en nystart
Och villkoret är att hon inte gör nån anmälan mot dig.
Anmälan? För vad?
Det skulle vara illa om den som dödade Waits och räddade gisslan
Smutskastades med en anmälan om sexuella trakasserier.
Där är det. Slutet gott, allting gott.
För departementets bästa. Du kan gå nu, Bosch.
Och medan du gör det... Tänk på hur det kunde ha gått
Och fortfarande kan gå om du sätter dig själv först.
Jag sa att du kan gå.
Harry. Kan vi talas vid? Det finns inget att tala om.
Du vann. Du räddade ditt jobb.
Är det allt? Jag är sen. Vad vill du?
Eftersom Irving ordnade allt, så kan väl vi också göra det?
På vilket sätt, Julia? Vi träffar på varandra igen.
Kommer det att gå bra? Ska vi glömma allt i garaget?
Eller att du utnyttjade mig för att rädda ditt jobb?
Det var hans idé. Jag skulle aldrig anmäla dig.
Vad vill du att jag ska säga? Att jag hade fel?
Att jag fick panik för att förlora jobbet?
Ska jag säga upp mig? Det gör jag inte.
Jag är en bra polis, Stokes visade sig vara en bov.
Det finns vi och de. Det vet du.
Irving vet det. Därför fattade han rätt beslut i dag.
Kan vi inte komma vidare?
Jag är nog på fel sida av ekvationen vi och de.
Det behöver inte vara så. Jo. Hej då, Julia.
Vad hände? Det vill du inte veta. Kom.
Är han i häkte? 48 timmar.
Det är allt han får för det här. Va? Varför?
Mordet begicks 1994, när er misstänkte var 14 år.
En 14-åring kunde då inte åtalas som en vuxen.
Lagen har ändrats. Ja, år 2000. Det hjälper inte oss.
Vi styrs av lagarna vid brottstillfället.
Vilka möjligheter har vi? Inga.
Ungdomsbrott upphör vid 25. Han är 34 år.
Vi ska inte lägga tid och pengar på att se honom gå fri.
Skiten dödade ett barn och får gå? Sån är lagen. Jag kan inte göra nåt.
Se det på ett annat sätt: Du löste fallet.
Och han satt inne i nästan 24 timmar.
Vart ska du? Tala med honom.
Gör det inte värre än det är, Harry.
Ska du köra pojkvännen hem? Kliv åt sidan.
Skäm inte ut dig. Vi får installera en snurrande dörr här tack vare dig.
Flytta dig. Du gör bort dig hela tiden.
Fånga och släpp. Jag är trött på din skit.
Du är i min väg. Flytta på dig. Ska du göra nåt åt det?
Behöver du hjälp? Det var första gången. Gå inte...
Jösses, Harry! Du är min nu, Bosch!
Hör du det? Du är min nu! Jag har vittnen, du är slut!
Hur kunde du bli så arg, Harry? Han började.
Säg det till utredarna.
Hoppas att Mankiewicz såg honom.
Du vet att jag inte har nåt val. Ja.
Jag ska inte låta nån ta ditt bord. Tack, partner.
Harry! Kan jag ta din bil? Tills du kommer tillbaka.
Vad ska du göra nu, Harry? Hälsa på min dotter.
Lägga det här bakom mig.
Saknar du mig redan?
Där inne.
Det är lugnt.
Delacroix ringde oss själv. Han väntade på oss när vi dök upp.
En journalist sa att Stokes går fri och berättade om det här stället.
Delacroix väntade på honom här. Knäppte honom när han kom ner.
Harry, gör det inte. Det är lugnt.
Skulle det här ge er absolution? Jag gjorde det ni inte kunde.
Bosch. Bosch!
Stick, Harry. Nu. Du är suspenderad.
Jag vill inte ha dig inblandad.
Jag ska gå. Bra. Följ med honom.
Låt det vara. Vi kunde inte ha gjort nåt.
Precis vad Delacroix sa. Vi gjorde inget.
Regnet spolar bort den här skiten.
Visst. Ner i rännstenen och ut till havs.
Ta det lugnt, broder.
Översättning: Christer Persson